結果を得る 翻訳の原理―異文化をどう訳すか 電子ブック

題名	翻訳の原理―異文化をどう訳すか
リリース済み	2 years 17 days ago
時間の長さ	56 min 27 seconds
サイズ	1,498 KiloByte
分類	Opus 192 kHz
ファイル	翻訳の原理―_Xknfq.pdf
	翻訳の原理―_i2wm1.aac
ページ数	130 Pages

翻訳の原理―異文化をどう訳すか

カテゴリー: 古本, タレント写真集
著者: 河合 祥一郎
出版社: 駒草出版, 淡交社
公開: 2019-04-30
ライター: 山口貴由, 中条 省平
言語: ロシア語, 韓国語, イタリア語, ドイツ語
フォーマット: Kindle版, pdf

翻訳の原理―異文化をどう訳すか - どんな簡単な外国語を訳すときでも、我々はそこで“異文化”をつきつけられる。言葉と文化を橋渡しする「翻訳」とは、いかなる行為なのか。翻訳者の腕の見せ所は、どのようなところにあるのか。従来、経験やセンスの問題と片付けられることが多かった翻訳を、「日欧の言語・文化の比較」という視点がとらえ、合理的に解明する。よりよく翻訳する力をつけるための翻訳論入門。

翻訳の原理 - 株式会社大修館書店 - 翻訳の原理. 異文化をどう訳すか. 翻訳の原理. 平子義雄 著. 定価1,980円（本体 ...

翻訳の原理 異文化をどう訳すか - 平子義雄

スライド 1 - あなたも翻訳家になれる! : エダヒロ式「英語→日本語」力の磨き方. 枝廣淳子著. ダイヤモンド社, 2009. 3F-西 8. 801.7/HI. 翻訳の原理 : 異文化をどう訳すか. 平子義雄著. 大修館書店, 1999. 3F-西 8. 801.7/HO. 翻訳を学ぶ人のために. 安西徹雄 ...

第14回 翻訳から外国語を考えてみる14冊 - 今回は、「外国語を学ぶ」というテーマを引き継ぎ、「翻訳」をキーワードとして外国語を考えてみます。 また、学生参加の試みとして初めて、14冊の ... 1, 翻訳の原理 : 異文化をどう訳すか / 平子義雄著, 801.7/173. 2, 通訳学入門 / フランツ・ ...

- 2017年4月28日 ... れた日本語の文芸作品を対象にし、実際に翻訳者が異なる言語のポライトネスに対してどう対応させ. たのかを考察する。それぞれ ... 前者は外国文学を外国のものとして訳すことであり、つまり起点文化の異文化的特質を翻訳の中にも. 保持するための ... る理論の代表は主として、Leech（1983）のポライトネスの原理と Brown & Levinson（1987）のポライ. トネス理論が挙げられる。

シラバス参照 - 平子義雄著『翻訳の原理－異文化をどう訳すか』の講読という形で、授業を進める。平易に書かれた本であるが、難解な部分も多いから、比較的わかりやすい部分を取り上げて講読し、受講者各自が少しでも翻訳についての理解や認識を深める ...

翻訳の原理―異文化をどう訳すか | 平子 義雄 |本 | 通販 | Amazon - 翻訳の原理―異文化をどう訳すか

翻訳の原理 異文化をどう訳すか - 従来、経験やセンスの問題と片付けられることが多かった翻訳を、「日欧の言語・文化の比較」という視点からとらえ、合理的に解明

翻訳の原理　異文化をどう訳すか - 平子義雄 | 1999年03月発売

[audiobook], [read], [audible], [pdf], [epub], [download], [free], [english], [kindle], [goodreads], [online]